[Never Stand Still]
[Episode 6]
Out.
You're out of toothpaste.
Use Zi Hao's.
Okay?
Use Zi Hao's for now.
I'll buy some later.
Hurry.
Hello?
Hello.
I know who you are, Ms. Zhang.
Go on.
Ping An?
Where are you going?
-Simple drills at nine. -Sit down. You don't go out by yourself.
Sorry, Ms. Zhang.
I'll try to talk to the landlord about your situation.
Where is your neighborhood?
Hold on, let me check.
It's Huixin Estate, Building 5, No. 401.
Okay.
All right.
Good. I'll try.
It's all right.
Goodbye.
Ping An!
Grandpa?
It's Li Fang.
Ping An ran out on his own.
He's probably headed for your badminton court.
Please call me if he arrives.
Okay? Thank you.
Get ready!
Go!
Stay low.
Back up!
Back up to mid-court.
Control the whole court.
This isn't doubles.
Did you forget you're by yourself?
Continue.
Don't rush. Watch the shuttlecock.
Study the trajectory.
Focus!
Good!
Nice feint.
You're really suited for singles.
Keep training.
You'll do well.
Okay.
Keep it up.
Zi Hao played really well today.
Right?
I told you to switch to singles.
Look how well you're doing now.
Bullshit.
In previous competitions, he had to take care of Ping An.
Who could train properly like that?
We together.
We together?
We together!
Truthfully, Zi Hao is a bit better at singles than doubles.
-He can let loose. -Yes.
Go with singles.
Faster.
Follow through!
How was training?
Are you busy?
It's already 5 o'clock.
10, 11, 12
1, 2, 3, 4, 5
It's been eight hours.
How come he hasn't replied yet?
"Never send 'How are you?' or 'Are you busy?' messages."
"These carry no emotion"
"and are typical boring greetings."
"It will only annoy the recipient."
Is he ignoring me because I'm annoying?
You must be busy.
I won't bother you.
Keep it up!
"If you don't receive a reply"
"don't send more messages."
"That will only make them think you are high-maintenance"
"and think of you as an idiot."
Idiot?
What is it?
Have you adjusted yet?
Yes.
I'm slowly getting used to singles.
That's good.
Are you coming back on the weekend?
No.
I would only get to stay for a few hours.
I'd rather practice.
True.
I have to go.
We have practice.
They collect our phones.
Wait.
Do you want to talk to Zi Hao?
How are you?
Do you go on morning runs?
When you sweat
remember to wipe off.
Don't sit in front of the fan.
Here, eat up.
Thursday is green beans and juice.
Your aunt is buying juice. Eat first.
Thursday is green beans.
Here's the juice.
-I can't open it. -Let me.
I got it.
Don't be late for your first day of work. Go.
-Then I'm taking off. -Go.
Eat.
Thursday is green beans.
Move!
Ping An? Did you get burnt?
-Let me see. -No!
If I'm not around...
What will you do?
Sorry.
I'm training all day.
Sorry about the late reply.
How are you doing?
I'm doing well.
Are you resting?
Yes.
Just took a shower.
[Me too.]
"It would be great if you were here right now."
Next stop, Wendeli.
Next stop, Ping Compound.
Next stop...
Mobility special at four.
Ping An, your watch battery died.
I'll replace it.
Okay?
Here.
All right.
Mobility special at four.
Here. Use this.
Xiao Yu.
-Auntie. -Hello.
This is Ping An.
Hi, Ping An.
Ping An, this is Xiao Yu.
Hi, I'm Xiao Yu.
Yu for feathers.
The feathers on a bird.
I heard from your mom that you know a lot about birds.
Look at what this is.
It's for you.
-What is this? -Cloven-feathered dove.
Thank you.
What about this one?
Western capercaillie.
Western capercaillie?
It eats snakes.
White stork.
-This? -Mandarin ducks.
So that's how mandarin ducks look.
You really do know every bird.
This looks like a penguin.
Great auk.
It's not a penguin?
What is this?
Española cactus finch.
You know so much.
-This is the same bird, right? -Española cactus finch.
Which do you like most?
Hummingbird.
The tiny one, right?
Ping An, look at this.
What kind of bird is this?
Crimson topaz hummingbird.
Crimson topaz hummingbird?
True. It's a crimson topaz color.
Do you know this one?
Toco toucan.
This is the spot-billed toucanet.
Chen Lin.
I sent him there.
He's looking at a picture book with the teachers.
Is this the right thing to do?
Okay.
Don't worry.
Okay.
Talk later.
Mom?
Sleep at nine.
Don't be picky about food and don't leave leftovers.
Tidy up after eating.
Clean up after yourself.
Be a good boy.
The color of the sun is so warm.
It's very unique. Keep it up.
Ping An?
Have you decided on what to draw?
Let me help.
How about a swallow?
Pigeon?
Or a parrot?
Here.
Let's draw together.
Here.
Ping An?
What's wrong?
Nice drawing.
Go get some pastries.
You can come get pastries when you're done.
Come in.
Xiao Na, it's so good to see you.
What's that for?
This is for Ping An.
He loves this.
Thank you.
Where is Ping An?
I haven't seen him play in a long time.
What has he been doing?
Auntie, I'll get out of your hair.
I'll leave these things here.
I'm going to go.
Xiao Na.
Sorry.
I wasn't clear on the phone.
I wanted to tell you in person.
Ping An might not be going to the badminton court for some time.
Why?
Here.
Hold it steady.
Ping An?
Ping An, you didn't eat breakfast. Are you skipping lunch too?
You'll have no energy.
How about this?
Take a bite and then we'll look at picture books. Okay?
Are you okay?
Ping An, are you okay? Don't be scared.
It's okay.
Here.
Eat first. Then we'll make cookies.
Okay?
Ping An?
What's wrong, Ping An?
Ping An?
Take me home.
Home.
Take me home.
Don't cry.
Please don't tell Zi Hao about Ping An yet.
He'll be distracted from training.
We'll tell him when his training is over.
♪ That make our memories harder to forget ♪
♪ Youth should have both happiness and hurt ♪
♪ That's the most ideal ♪
♪ Tears we've wept, lies we've told ♪
♪ Can we be forgiven with a smile? ♪
♪ Looking back at this journey, people coming and going ♪
♪ I cherish the times we spent together most ♪
♪ Open a window in my heart ♪
♪ Who puts my heart at ease? Who calms the chaos? ♪
♪ If we've grown up without trials ♪
♪ The weight of love becomes simple ♪
♪ Swaying, rocking, dreams and bonds ♪
♪ Bloom like flowers in the wind ♪
♪ Stumbling, tripping, even without wings ♪
♪ We wave our hands, how brave! ♪
♪ Grateful for the hardships and the pain ♪
♪ That make our memories harder to forget ♪
♪ Youth should have both happiness and hurt ♪
♪ That's the most ideal ♪
♪ Tears we've wept, lies we've told ♪
♪ Can we be forgiven with a smile? ♪
♪ Looking back at this journey, people coming and going ♪
♪ I cherish the times we spent together most ♪
♪ Little stars fill the sky ♪
♪ Twinkling and radiating light ♪
♪ How they resemble twinkling eyes ♪
♪ Looking at you and me ♪
♪ The stars are countless ♪
♪ They represent my heart ♪
♪ Twinkling stars, bright and shining ♪
♪ Filled with love for you ♪
♪ Looking back at this journey, people coming and going ♪
♪ I cherish the times we spent together most ♪